Sub-picosecond photon-efficient 3D imaging using single-photon sensors